domenica 6 ottobre 2013

Come sono nati i...Cahiers!



Non so se si è capito, ma nutro una passione incontrollabile per tutto ciò che è "vecchio" o , alla francese, vintage. Per capirci: per me la cinematografia russa degli anni Venti rappresenta quanto di più bello possa esistere!
Se non lo conoscete, date uno sguardo al progetto di sonorizzazione de "L'uomo con la macchina da presa" di Dziga Vertov realizzato dalla Cinematic Orchestra.
Man with a Movie Camera - Cinematic Orchestra
Ovviamente ciò riguarda anche la fotografia e non è un caso se, quando ho iniziato a fotografare, ho cominciato con una Olympus degli anni '70 e una pellicola Ilford hp5!
E' quindi facile immaginare come i mercatini delle pulci siano per la sottoscritta veri e propri regni dei tesori da cui ritorno a casa con la borsa carica di fotografie e cartoline.


It is obvious that I have a passion for everything that is old or, in French, vintage.
To understand: for me the Russian cinema of the twenties is the most beautiful thing can exist!
If you do not know, take a look at the Cinematic Orchestra soundtrack project of "The Man with a Movie Camera" by Dziga Vertov.
Man with a Movie Camera - Cinematic Orchestra
Of course this also applies to photography and it is not a coincidence that, when I started photographing, I started with a Seventies Olympus  and a Ilford hp5!
It's easy to imagine how the flea markets are real treasures for me, that back home with a bag full of photographs and postcards.



Quando ho iniziato a realizzare i Notebooks ho da subito pensato che avrei utilizzato quelle vecchie immagini per creare qualcosa. Non volevo però semplicemente stampare una foto su un cartoncino, volevo invece personalizzarla e renderla mia.
L'ispirazione credo sia arrivata da una t-shirt che indossava un mia amica: una maglia su cui era impressa una fotografia in bianco e nero e su cui erano disegnati dei motivi geometrici dai colori fluo. Insomma, potrebbe essere stata questa l'ispirazione, oppure qualcos'altro.
In ogni caso, quando ho stampato la foto sul cartoncino ho pensato: "Perchè non disegnarci sopra?Però, anziché usare i pastelli, uso il filo!"
Sono nati così il "Flapper Cahier" e il "Bunnies Cahier", cartoline vintage rivisitate!
Potete trovarli QUI!


When I started realizing the Notebooks I immediately thought that I used those old images to create something. However, I didn't want print only a photo on a card, instead I wanted to customize it and make it mine.
The inspiration I think it came from a t-shirt of a my friend: a shirt on which was printed a photograph in black and white and on which were drawn geometric motifs in fluorescent colors. In short, this may have been the inspiration, or something else.
In any case, when I printed the photo on the card I thought, "Why don't draw on? However, instead of using crayons, I use the wire!"
So, in this way were born "Flapper Cahier" and the "Cahier Bunnies", vintage postcards revisited!
You can find them HERE!







4 commenti:

  1. che meraviglia! vado matta per i tuoi cahiers, per le atmosfere che evocano, per le ispirazioni e il tuo immaginario che riesci a trasmettere così bene.
    grazie per aver condiviso con noi l'origine dei cahiers!
    e grazie anche per essere passata dal mio blog, un paio di settimane fa :)
    Maria

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille Mery! E' bello sapere che riesco a comunicare l'amore per determinate cose...:)

      Elimina
  2. uh, quelli con i conigli li adoro!!! :)

    RispondiElimina