Granada 10 anni dopo...

Era da diverso tempo che volevo tornare nella città che mi aveva ospitato come studentessa Erasmus poco più che ventenne e, approfittando di un'offerta Vueling, abbiamo deciso di regalarci 3 giorni a Granada.
Mentre arrivavo in centro mi chiedevo se mi sarei ricordata i posti in cui andavo a mangiare e le strade che percorrevo quotidianamente e appena scesa dall'autobus mi sono resa conto che dieci anni non erano passati invano e che mi sarei dovuta rassegnare a perdermi costantemente per le stradine dell' Albaicín e del Realejo.
La città è indubbiamente cambiata, é diventata più turistica, molti bar e trattorie hanno cambiato look, come del resto é successo a tutta la Spagna, ma non fermandosi davanti al primo bar che ti offre caña + tapas a 1,50 € é ancora possibile ritrovare la Granada autentica, scambiare due parole con la gitana del Sacromonte che ti offre una birra per riprenderti dalla camminata in salita e che ti dice che lei i suoi figli li vuole crescere lì, lontano dal centro, come se la parte bassa rappresentasse un altro mondo.
Basta poco per tornare a casa col cuore e con gli occhi pieni.

Buon Anniversario a noi, cara Barcellona!

Esattamente tre anni fa sono partita dalla mia città natale con due valigie e con la voglia di ricominciare da zero e ad accogliermi ho trovato strade nuove, tapas al mercato e uno stato di vacanza costante.

Tre anni fa ho ricominciato a volermi bene, a pensare che si è quello che si è e non quello che si fa come lavoro, e ho cominciato a eliminare piano piano quello che non ritenevo importante o che non mi faceva stare bene. 

Tre anni fa mi sono data a questa città senza paura, facendomi abbracciare completamente, e scoprendo che la realizzazione arriva quando meno te l'aspetti. 

Buon anniversario Barcellona, ti amo come il primo giorno che ti ho incontrata!

Dopo questa dichiarazione d'amore puro, riprendo in mano questo blog. Sono stati mesi di viaggi ed esperienze nuove e quasi non entrano più nella mia testa! Prestissimo racconterò del viaggio in Sud America e di quello, più recente, negli Stati Uniti, terre così vicine e così agli antipodi. 

Intanto ho ripreso a lavorare e ho inaugurato quest'anno con un corso di Serigrafia! Ho voglia di sperimentare, di sporcarmi coi colori e imparare cose nuove, perchè se a vent'anni mi sentivo in ritardo su tutto, ora ho solo voglia di apprendere più cose possibili, ma il tempo sembra non basti mai.

Questo è l'ultimo arrivato in casa Manuche, perchè dopo tanti baffoni visti in giro per New York, avevo bisogno di mostrare il vero precursore della moda hipster e dei baffi alla Umberto I!
Disponibile qui: Etsy

Come sono nati i....Notebooks!

Inauguro così un piccolo spazio in cui verranno presentate una per una le creazioni "Manuche - Postcards from..." .
Ho deciso di iniziare con i Notebooks perché, nonostante non siano stati i primissimi ad essere nati ( le primogenite sono infatti le Vintage Postcards), sono le creazioni che hanno "dato il La" alla produzione.
La nascita del primo quaderno è avvenuta assolutamente per caso! A Barcellona pioveva veramente tanto ed io ero sola a casa perché il mio compagno era in viaggio per lavoro. Fondamentalmente mi stavo annoiando da morire!
Qualche giorno prima avevamo fatto una mini gita nella punta più alta di Barcellona, al Tibidabo, dove si trova uno dei parco giochi più antichi d'Europa. La collina era ancora innevata e, nonostante la luce sfavorevole, ho scattato qualche foto, tra cui questa...

Today I inaugurate a small space dedicated to the creations  "Manuche - Postcards from...", where each one will be presented and will have his glory moment!
I decided to start with notebooks because, despite the first-borns were the postcards, have started the real production with them. 
The birth of the first book happened by chance! In Barcelona it was raining very much and I was alone at home because my boyfriend was traveling for work. Basically, I was very bored!
A few days before we had taken a mini tour to the highest point of Barcelona,  the ​​Tibidabo, where there is one of the oldest fun parks in Europe. The hill was still full of snow, and despite the unfavorable light, I took some photos, including this....

Quando l'ho vista, come in un lampo, l'ho immaginata stampata su una carta diversa. Ho preso un avanzo di carta che mi era rimasto da dei lavori precedenti e ci ho stampato sopra la foto, che intanto avevo lavorato perché fosse adatta al tipo di carta e al suo colore. Il cartoncino su cui avevo stampato la foto, piegato, ha assunto subito la forma di un quaderno che ricordava un po' quelli scolastici degli anni Sessanta e Settanta.
Questo è stato il risultato!

When I saw this, in a flash, I imagined the photo printed on a different paper. I took a overplus of  recycled paper and I printed the photo above this. The card on which I had printed the photo immediately took the form of a notebook that reminded me the school notebooks of the Sixties and Seventies.
This was the result!

Mi sono immediatamente innamorata di lui. Ho studiato l'oggetto e ho affinato la tecnica, e ciò che ne è scaturito sono stati 3 Notebooks,realizzati totalmente a mano,  in cui ogni foto era accompagnata da una frase scritta con i caratteri che si rifacevano a quelli di una  macchina da scrivere del 1942.
Delle tre foto presenti, due sono state scattate a Barcellona e una a Parigi. Il progetto che sta dietro ai Notebooks è, infatti, quello di dare una forma diversa alla cartolina che ciascuno poteva portarsi a casa dopo i viaggi, facendolo diventare un mini quaderno che si può portare sempre in tasca!
Quale vi piace di più?
Potete trovarli tutti QUI

I instantly fell in love with him. I have studied the object and I have refined the technique, and I created 3 Notebooks, totally handmade,  where each photo was accompanied by a phrase written with characters inspired by a 1942's typewrite.
About the three photos, two of theme were taken in Barcelona and one in Paris. In fact, the project behind the Notebooks, is  to give a different appearance to the postcard that everyone could take home after trips, convert it in a mini notebook that you can carry in your pocket!
Which do you like more? 
You can find them HERE

"Tibidabo" Notebook

"Libertad" Notebook

"Man & Dog" Notebook

Cosa nuove di carta nelle giornate di pioggia..

A Barcellona piove, piove e piove, ma questi giorni di pioggia hanno fatto germogliare delle piccole cose nuove!
Ecco un'anticipazione....

Riti d'iniziazione particolari

Dovendo distogliere l'attenzione dal problema cucarachas (note blatte, piaga sociale di ogni città dal clima temperato), che hanno fatto diventare lo scaldabagno di casa nostra una sorta di Okupa, ho cercato di concentrarmi sulla lavorazione delle foto scattate domenica alla festa di Sant'Eulalia, che è stata per me l'occasione di vedere per la prima volta la gara tra i Castellers dei vari barrios di Barcellona e l'iniziazione dei bambini alla tradizione dei Correfocs.

Tenendo que desviar la atención dal problema del las cucarachas ( mal social de cada ciudad calentita), que han convertido nuestro calentador de agua  en una especie de okupa, traté de concentrarme en  las fotos sacadas el domingo a la fiesta de San Eulalia, que fue para mí la oportunidad de ver por primera vez el torneo de los Castellers de varios barrios de Barcelona y la iniciación de los niños a la tradición de los Correfocs.

La verità è che le tradizioni spagnole generano un'emozione unica perché sono estreme, cioè rappresentano nella loro essenza una sfida alla morte e suscitano le sensazioni più ataviche e istintive.
Vedere torri di persone,  in cui l'ultimo elemento è un bambino di 4 anni, porta indubbiamente un misto di adrenalina, apprensione  e euforia. E gli stessi sentimenti sono suscitati dall'assistere all'iniziazione al fuoco di bambini della stessa età, che indossando corna e  maschere o occhialini da nuoto, ballano indemoniati al suono dei tamburi sotto le scintille!
Qui le gallery completa!


La verdad es que las tradiciones españolas generan una experiencia única porque que son extremas, quiero decir que, en su propria esencia, representan un desafío a la muerte y hacen vivr los sentimientos más atávicos e instintivos.
Ver  torres de personas, en la que el último elemento es un niño de 4 años, sin duda trae una mezcla de adrenalina, emoción y aprensión. Y los mismos sentimientos se despiertan viendo la iniciación  al fuego de los niños de la misma edad que , vestidos con cuernos y máscaras o gafas para nadar,  danzan al son de los tambores bajo las chispas!
Aquí la galería completa!

 Castellers
Correfocs

Los Foguerons de Sant Antoni

Cosa succede se in un pomeriggio di sole vedi un ragazzo che al semaforo tracanna detersivo per la lavatrice? 

Succede che, dopo esserti guardato intorno in cerca di qualche telecamera nascosta, inizi a ridere e non riesci più a fermarti! Stranezze a Barcellona...

Questo post era in cantiere da diversi giorni, ma la ricerca di nuove idee e gli impegni quotidiani hanno assorbito totalmente il mio tempo.  Nell'ultima settimana ci sono state diverse novità oltre all'apertura del nogozio Etsy http://www.etsy.com/shop/Manuchepostcardsfrom, di cui ho scritto nello scorso post. Una delle più importanti è stata l'uscita di un articolo sul magazine www.lollove.com/ !

Alcuni componenti della redazione hanno seguito l'evoluzione del progetto sin dalla sua nascita e avevano mostrato l'interesse a scrivere un articolo a riguardo, e pochi giorni fa mi è stato chiesto di inviare alcune foto e un testo di presentazione del progetto. Ecco cosa ne è venuto fuori!

http://www.lollove.com/2013/02/postcards-from-barcelona-piccole-idee-per-diventare-imprenditori-di-se-stessi/


¿Qué pasa si en una tarde soleada, en el semáforo,  ves a un tipo que engulle detergente para la lavadora?
Lo que pasa es que, después de haber mirado a tu alrededor en busca de una cámara oculta,  empiezas a reír y simplemente no puedes pararte ! Cosas raras en Barcelona ...
Este post estaba en obra durante varios días, pero la búsqueda de nuevas ideas y las obligaciones diarias han totalmente absorbido mi tiempo. En la última semana  han estado una serie de novedades, ademas de la apertura de la tienda Etsy  http://www.etsy.com/shop/Manuchepostcardsfrom, que escribí en mi último post. Uno de los más importantes fue el lanzamiento de un artículo en la revista www.lollove.com!
Algunos miembros de su equipo  habia seguido la evolución del proyecto desde su inicio y habia mostrado interés en escribir un artículo sobre el tema, y hace unos días me pidieron que enviar algunas fotos y una presentación escrita del proyecto. Esto es lo que salió!
http://www.lollove.com/2013/02/postcards-from-barcelona-piccole-idee-per-diventare-imprenditori-di-se-stessi/

Ma torniamo al motivo principale per cui scrivo questo post: la Fiesta mallorquina de Sant Antoni!

 Tre parole: magia, meraviglia, follia. 

Il Barrio de Gràcia si è trasformato in un piccolo paesino (qual era originariamente, prima di essere inglobato dalla città) invaso da Giganti, castellers e fuochi, conditi da una salsa di pazzia collettiva fatta di corna e petardi (più che petardi erano piccole bombe!).

Vedere una città che si trasforma per una notte in un piccolo paese e vedere le piazze, che sino al giorno prima erano linde e ordinate, sporcarsi di carbone e grasso di maiale, genera indubbiamente sorpresa.

In mezzo a tutto ciò, che dovevo fare se non coprirmi la testa e infilarmi sotto la pioggia di scintille insieme a padri e figli che ballavano per scongiurare la paura del fuoco?

Qui il reportage completo Fiesta Mallorquina en Gràcia


Pero volvemos a la razón principal por la que estoy escribiendo este post: la Fiesta mallorquina de Sant Antoni!
 Tres palabras: magia, maravilla, locura.
El barrio de Gràcia se ha convertido en un pequeño pueblo (lo que era originalmente, antes de ser absorbido por la ciudad) invadida por Gigantes, castellers y foguerones, junto a una mezcla de locura colectiva hecha de cuernos y fuegos artificiales (más que petardos eran pequeñas bombas !).
Ver una ciudad que se transforma por una noche en un pequeño pueblo y ver las plazas que, hasta el día antes, estaban limpias y ordenadas, sucias de carbón  y de grasa de cerdo, sin duda, genera sorpresa.
En medio de todo esto,  que podia hacer si no cubrir la cabeza y echarme bajo la lluvia de chispas con los padres e los hijos que  bailaban para alejar el miedo al fuego?
Aquì el reportage completo!
Fiesta mallorquina en Gràcia

Barcellona, nuova città e nuova vita!

Anno nuovo, città nuova e vita nuova!Barcellona!Da un paio di mesi meditavo di aprire un blog in cui raccontare la mia quotidianità in questa meravigliosa città di sole, mare e cibo, e la necessità è diventata impellente quando ho avviato il progetto "Postcards from..". Ecco cosa è successo.

Año nuevo,  ciudad  nueva y vida nueva! Barcelona!
 Reflexionó un par de meses para abrir un blog en el que contar mi vida de cada día en esta hermosa ciudad de sol,  mar y cosas buenas, y la necesidad se ha vuelto urgente cuando comencé el proyecto "Postcards from .. ". Esto es lo que pasó.

Dopo aver aspettato per un anno e mezzo che la mia condizione di disoccupata sarda cambiasse, ho deciso trasferirmi in Spagna e  Barcellona ha rappresentato sin da subito uno stimolo creativo continuo. La mia scrivania continuava a riempirsi di foto, flyers di mostre e eventi culturali, e il mio cervello comincia ad aver qualche problema a tenere sotto controllo tutto gli stimoli!

L'idea del progetto inizia a sorgere in una delle tante camminate con la macchina fotografica al collo attraverso la città vecchia, la Ciutat Vella, come la chiamano qui. Nella ricerca di una cartolina da spedire in Sardegna, mi sono resa conto che nessuna soddisfaceva i miei gusti, soprattutto nessuna rappresentava quella che era  la mia percezione di Barcellona, una metropoli europea estremamente funzionale ma che custodisce in se molti aspetti sociali e comunitari tipici dei piccoli paesi. A un passo dalla metro che in dieci minuti ti porta all'estremo opposto della città, puoi trovare Antonio, arrotino e riparatore di ombrelli, o José,  calzolaio in Calle Carders dal 1962, o Juanita che a 76 anni, nella sua piccola bottega, fa la torrefazione diaria del caffè trasmettendo l'arte ai nipoti ventenni. 

Da questo insieme di pulsioni creative, vitali e sociali, e dal mio feticismo verso la carta, è nato il progetto di creare io stessa delle cartoline diverse, dal sapore antico. 

Ed ecco qui il primo blocco!Otto cartoline "vintage", nella grafica, nel design del packaging e nella carta utilizzata, ognuna delle quali fa parte di una serie dedicata a los barrios mas antiguos de Barcelona.

Questo blog nasce, quindi, con l'intento di descrivere l'evoluzione del progetto, raccontando le vicissitudini callejeras di Barcellona che ogni giorno è capace di sorprenderti, farti emozionare e ridere a crepapelle!  



Después de esperar un año y medio que mi condición de desempleada se iba a cambiar, decidí mudarme a España y Barcelona ha sido desde el principio un estímulo creativo costante. Mi escritorio se iba llenando con fotos, folletos de exposiciones y eventos culturales, y mi cerebro empieza a tener algunos problemas a mantener todo los estìmulos bajo control !
La idea del proyecto comienza a surgir en uno de los paseos con la cámara a través de la vieja ciudad, Ciutat Vella, como lo llaman aquí. En la búsqueda de una postal para inviar a Cerdeña, me di cuenta de que ninguna de ellas satisfacía mi gusto, sobre todo no representaba lo que era mi percepción de Barcelona: ​​una metrópolis europea extremadamente funcional,  que pero  tiene en sí misma muchos constumbres sociales y comunitarios tipicos de los pueblos pequeños. A pocos pasos de la estación de metro que te lleva  en diez minutos en el otro  extremo  de la ciudad, se encuentra Antonio, afilador y reparador de paraguas, o José, zapatero en calle Carders  desde 1962, o  Juanita que a los 76 años, en su pequeña tienda hace la torrefacción diaria de café transmitiendo a los nietos de veinte años su arte.
De este conjunto de impulsos creativos, vitales y sociales, y  de mi adicciòn por el papel, nació la idea de crear de mi misma postales diferentes, de sabor antiguo.
Y aquí está el primer paquete! Ocho  postales "vintage", en el gráfico,en el diseño de los paquetes y en el papel usado, cada uno de los cuales forma parte de una serie dedicada a Los Barrios Antiguos mas de Barcelona.
Este blog ha sido creado, por lo tanto, con el objetivo de describir la evolución del proyecto, contando la vida callejeras de Barcelona que cada día es capaz de sorprenderte, emocionarte y hacerte reír a carcajadas!